La transcription des messages vocaux, sur WhatsApp, c'est la version écrite d'un vocal : au lieu d'écouter l'audio, vous lisez le texte sous le message. WhatsApp la génère sur l'appareil de la personne qui reçoit le vocal, elle est désactivée par défaut et l'expéditeur ne la voit jamais. Elle a deux limites qui comptent pour les francophones : sur Android, elle ne fonctionne qu'en anglais, portugais, espagnol et russe, donc pas en français ; et elle n'existe pas sur WhatsApp Web. Sur iPhone (iOS 16 ou plus récent, avec Siri activée), le français est pris en charge. Sur ordinateur, une extension pour WhatsApp Web comme Kaption ajoute un bouton pour transcrire chaque vocal, gratuitement.
Mis à jour en novembre 2026
Ce que fait la transcription, concrètement
Quand la fonction est activée, vous maintenez un message vocal appuyé et touchez Transcrire : le texte apparaît sous l'audio, dans la conversation. Trois points à retenir, d'après le Centre d'aide de WhatsApp :
- C'est le destinataire qui transcrit. La transcription n'est pas affichée à la personne qui a envoyé le vocal, et elle n'est pas prévenue.
- Le traitement a lieu sur votre appareil. Le chiffrement de bout en bout reste en place : WhatsApp lui-même ne peut ni écouter le vocal ni lire le texte.
- Elle peut contenir des erreurs. Bruit de fond, accent marqué, plusieurs personnes qui parlent en même temps : la transcription peut sauter des mots ou ne pas apparaître du tout.
Comme tout se passe sur le téléphone, la fonction dépend de ce que votre système sait faire. C'est pour ça que les langues changent d'un appareil à l'autre.
Où la transcription fonctionne, et dans quelles langues
| Où | Transcription native | Français |
|---|
| Android | Oui, après activation | Non : anglais, portugais, espagnol et russe seulement |
| iPhone, iOS 16 ou ultérieur | Oui, avec Siri activée | Oui, avec l'anglais, l'arabe, le chinois, l'allemand, l'italien, le japonais, le coréen, le portugais, le russe, l'espagnol et le turc |
| iPhone, iOS 17 ou ultérieur | Oui | Oui, et s'ajoutent le danois, le néerlandais, le finnois, l'hébreu, le malais, le norvégien, le suédois et le thaï |
| WhatsApp Web | Non, d'après le Centre d'aide | Avec une extension, oui |
| WhatsApp Business | Pas d'article officiel ; l'option manque souvent | Avec une extension sur ordinateur, oui |
Si vous êtes sur Android et que vos vocaux arrivent en français, la transcription native ne vous aidera pas. Nous détaillons les solutions dans transcription WhatsApp indisponible en français.
Android : Paramètres > Discussions > Transcription des messages vocaux, choisissez la langue, puis laissez le pack de langue se télécharger. Tant que le téléchargement n'est pas fini, rien ne se transcrit.
iPhone : touchez votre photo de profil > Discussions > Transcription des messages vocaux, choisissez la langue et confirmez. Il faut iOS 16 ou une version plus récente, avec Siri activée.
Ensuite, maintenez un vocal appuyé et touchez Transcrire. Si l'option n'apparaît pas, les causes et les solutions sont dans la transcription des vocaux WhatsApp n'apparaît pas.
WhatsApp Web n'a pas de transcription. Pour lire vos vocaux sur PC ou sur Mac :
- Installez Kaption depuis le Chrome Web Store (bouton Ajouter à Chrome) ou depuis les modules complémentaires d'Edge. Sans carte bancaire.
- Ouvrez web.whatsapp.com et rechargez la page. Kaption apparaît dans vos discussions.
- Cliquez sur transcrire sur le vocal. Le texte s'affiche sous le message, dans la langue dans laquelle le vocal a été enregistré : français, anglais, espagnol, portugais, allemand, italien, turc, chinois, japonais et des dizaines d'autres.
La transcription standard est gratuite et illimitée. Dans le même onglet, vous pouvez résumer un vocal long ou toute une conversation, traduire en direct un message dans une autre langue, et poser un rappel sur un vocal qui demande une réponse. Kaption existe aussi en application pour Mac et Windows. Le pas-à-pas complet est dans comment transcrire les vocaux WhatsApp sur ordinateur. Le guide pas à pas est sur la page transcrire les vocaux WhatsApp en texte.
Précision : ce qu'on peut attendre
Un vocal enregistré au calme par une seule personne se transcrit presque parfaitement. Les erreurs viennent du bruit (rue, voiture), des voix qui se chevauchent, de l'argot et des noms propres. Le bon réflexe : lire le texte pour comprendre l'essentiel, et réécouter le passage quand une information compte vraiment, comme un montant, une adresse ou une heure. Sur le forfait Pro de Kaption, la transcription intelligente apprend les noms et les marques que vous utilisez, pour que les mots importants sortent juste.
Et la confidentialité ?
Avec la transcription native, tout reste sur votre téléphone. Avec Kaption, seul le vocal que vous choisissez de transcrire quitte votre ordinateur, sans votre nom, votre numéro ni vos contacts. Il est supprimé dès que le texte revient et n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA. Aucun contenu de message n'est conservé sur les serveurs de Kaption.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que la transcription des messages vocaux sur WhatsApp ?
C'est la version écrite d'un message vocal, générée par WhatsApp sur l'appareil du destinataire. La fonction est désactivée par défaut, se règle dans Paramètres > Discussions, et la transcription n'est jamais montrée à l'expéditeur.
Sur téléphone, activez la transcription dans Paramètres > Discussions > Transcription des messages vocaux, puis maintenez le vocal appuyé et touchez Transcrire. Sur ordinateur, WhatsApp Web n'a pas cette fonction : installez une extension comme Kaption sur Chrome ou Edge et cliquez sur transcrire sur le vocal.
La transcription WhatsApp fonctionne-t-elle en français ?
Sur iPhone, oui, avec iOS 16 ou plus récent et Siri activée. Sur Android, non : WhatsApp ne transcrit qu'en anglais, portugais, espagnol et russe. Sur ordinateur, une extension pour WhatsApp Web transcrit les vocaux en français, quel que soit votre téléphone.
L'expéditeur sait-il que j'ai transcrit son vocal ?
Non. La transcription s'affiche seulement chez vous et l'expéditeur n'en voit rien. Il voit seulement les confirmations de lecture habituelles, selon vos réglages de confidentialité.
Peut-on transcrire les vocaux sur WhatsApp Web ?
Pas avec WhatsApp seul : d'après le Centre d'aide, la fonction n'est déployée que sur certains appareils, et WhatsApp Web n'a pas de réglage de transcription. Une extension pour Chrome ou Edge ajoute un bouton pour transcrire sur chaque vocal de web.whatsapp.com.
La transcription des vocaux est-elle gratuite ?
La transcription native de WhatsApp est gratuite. Sur ordinateur, la transcription standard de Kaption est gratuite et illimitée ; les forfaits Pro et Business ajoutent les résumés et la traduction illimités, et Pro la transcription intelligente.
Peut-on transcrire les vocaux de WhatsApp Business ?
WhatsApp ne publie pas d'article sur la transcription pour l'application Business, et l'option manque souvent. Le plus fiable est de connecter WhatsApp Business à WhatsApp Web et d'utiliser une extension. Voir transcrire les messages vocaux WhatsApp Business.