Kısa cevap: hayır, hata yapmıyorsunuz. WhatsApp'ın kendi sesli mesaj transkripti Android'de yalnızca İngilizce, Portekizce, İspanyolca ve Rusça çalışıyor. Samsung, Xiaomi ya da başka bir Android telefon fark etmez; listede Türkçe olmadığı için ayarlarda dili seçemezsiniz ve mesajın altında yazı çıkmaz. iPhone tarafında durum farklı: WhatsApp'ın yardım sayfasına göre iOS 16 ve üzeri sürümlerde desteklenen diller arasında Türkçe de var, ama Siri'nin açık olması gerekiyor.
Yani "transkript Türkçe yok" sorunu aslında bir cihaz sorunu. Aşağıda önce transkriptin ne olduğunu ve neden bazı telefonlarda görünmediğini netleştiriyoruz, sonra Türkçe metne ulaşmanın üç yolunu tek tek anlatıyoruz: telefonun yerleşik özelliği, dikte gibi elle çözümler ve bilgisayarda WhatsApp Web üzerinde çalışan bir tarayıcı eklentisi.
Eylül 2026'da güncellendi
Transkript nedir, WhatsApp'ta ne yapar?
Transkript, bir sesli mesajın yazıya dökülmüş hali. WhatsApp'ın tanımı basit: sesli mesajın metin sürümü. Özelliği her cihazda ayrı ayrı açmanız gerekiyor, çünkü varsayılan olarak kapalı geliyor.
Üç ayrıntı önemli. Birincisi, transkripti yalnızca mesajı alan kişi görebiliyor; gönderen göremiyor. İkincisi, WhatsApp'a göre transkript cihazınızda üretiliyor ve sesli mesajlarınız uçtan uca şifrelemeyle korunmaya devam ediyor — sohbetin dışındaki hiç kimse, WhatsApp bile, sesinizi dinleyemiyor veya transkriptin içeriğini göremiyor. Üçüncüsü, tam da bu yüzden özellik telefonun işletim sistemine bağlı: iPhone'da Siri altyapısını kullanıyor ve iOS 16 ya da üzeri gerekiyor.
Neden "transkript Türkçe yok" yazıyor?
Çünkü desteklenen dil listesi platforma göre değişiyor ve Android'in listesi çok kısa. WhatsApp'ın yardım sayfalarındaki durum şöyle:
| Platform | WhatsApp'ın transkript için listelediği diller | Türkçe var mı? |
|---|
| Android | İngilizce, Portekizce, İspanyolca, Rusça | Hayır |
| iPhone, iOS 16 ve üzeri | İngilizce, Arapça, Çince, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, Rusça, İspanyolca, Türkçe | Evet |
| iPhone, iOS 17 ve üzeri | Yukarıdakiler artı Danca, Felemenkçe, Fince, İbranice, Malayca, Norveççe, İsveççe, Tayca | Evet |
| WhatsApp Web | Ayar yok; yardım sayfası özelliğin yalnızca belirli cihazlarda olduğunu söylüyor | Hayır |
WhatsApp'ın "transkript görünmüyor" başlıklı ayrı bir yardım sayfası da var ve "Transkript kullanılamıyor" hatasının üç nedenini sıralıyor: transkript dil ayarınız sesli mesajın diliyle eşleşmiyordur, arka plan gürültüsü yüzünden bazı kelimeler tanınmamıştır ya da sesli mesajın dili desteklenmiyordur. Türkiye'deki kullanıcıların çoğunda geçerli olan üçüncü madde.
Not: Bu liste WhatsApp'ın yardım sayfalarında yayımlandığı haliyle Eylül 2026 itibarıyla geçerli. Diller zamanla eklenebilir, o yüzden telefonunuzu güncel tutmakta fayda var.
Yol 1: Telefondaki yerleşik transkript
Diliniz destekleniyorsa en pratik yol bu, çünkü ek bir uygulama gerektirmiyor.
iPhone'da: WhatsApp Ayarlar'ı (veya profil fotoğrafınızı) açın, Sohbetler'e dokunun, Sesli Mesaj Transkriptleri'ni açın, Dil seç'e dokunup aldığınız sesli mesajların çoğunun dilini seçin ve dili indirmeyi onaylayın. Transkriptleri görmek için iOS 16 veya üzeri gerekiyor ve Siri açık olmalı; Siri daha önce açık değilse seçtiğiniz dili indirmeniz istenir. Bir sesli mesajı basılı tutup Yazıya Dök'e dokunduğunuzda metin mesajın altında beliriyor.
Android'de: Yol aynı — WhatsApp Ayarlar > Sohbetler > Sesli Mesaj Transkriptleri — ancak dil seçiminde şu an yalnızca dört dil çıkıyor ve Türkçe aralarında değil. Yani ayarı açsanız bile Türkçe sesli mesajlar yazıya dökülmüyor.
Transkript dilini istediğiniz zaman Ayarlar > Sohbetler > Transkript dili üzerinden değiştirebilirsiniz. Özelliği kapatmanın dil ayarınızı sıfırladığını da unutmayın.
Yol 2: Telefon diktesi ve harici uygulamalar
Klavyenizin dikte özelliği Türkçeyi destekliyorsa, sesli mesajı hoparlörden çalıp mikrofon simgesine basarak yazdırmayı deneyebilirsiniz. Ücretsiz ve hazırlık gerektirmez, ama gerçekçi olmak gerekirse bu bir çözümden çok bir çaredir: hoparlörden çalan ses her zaman temiz alınmaz, ortamdaki gürültü doğruluğu düşürür, uzun mesajlarda dikte yarıda kesilir ve bunu açık ofiste ya da toplu taşımada yapmak pek mümkün değildir.
İkinci seçenek, ses dosyasını sohbetten kaydedip bir transkripsiyon uygulamasına yüklemek. Tek ve önemli bir kayıt için mantıklı. Günde on sesli mesaj için değil: her ses için indir-yükle-bekle-kopyala döngüsü çıkıyor, metin ait olduğu sohbetten kopuyor ve müşterinize ait özel bir kaydı tanımadığınız bir servise vermiş oluyorsunuz. Kimin hangi veriyi sakladığını okumadan dosya yüklememek iyi bir alışkanlık.
Yol 3: Bilgisayarda WhatsApp Web ve tarayıcı eklentisi
Üçüncü yol, işi telefondan bilgisayara taşıyor. WhatsApp Web'de çalışan bir tarayıcı eklentisi, sesli mesajın üzerine bir "yazıya çevir" düğmesi ekliyor; metin, sohbetin içinde, mesajın hemen altında görünüyor. İndirme yok, yükleme yok, ikinci pencere yok.
Bu yaklaşımın Türkçe açısından avantajı şu: metin telefonunuzun işletim sistemine değil, eklentinin kullandığı konuşma tanıma altyapısına bağlı. Android'deki dört dillik sınır burada geçerli değil.
İkinci avantajı, işin sesli mesajla bitmemesi. Aynı sekmede uzun sohbetleri özetletebiliyor, mesajları canlı çeviriyle okuyabiliyor, belirli bir mesaja hatırlatıcı kurabiliyor ve mesaj planlayabiliyorsunuz. Ofiste ya da kafede çalışıyorsanız gizlilik modu mesajları ve kişi adlarını bulanıklaştırıyor, ekran kilidi de sekmeyi şifreyle kapatıyor. Grup sohbetlerinde asıl kazanç burada ortaya çıkıyor: art arda gelen beş sesli mesajı tek tek dinlemek yerine metne çevirip göz gezdirmek, çoğu zaman 2 kat hızda dinlemekten daha hızlı.
| Yöntem | Nerede çalışır | Türkçe | Maliyet |
|---|
| WhatsApp'ın yerleşik transkripti | Telefon (Android ve iPhone) | Yalnızca iPhone, iOS 16 ve üzeri | Ücretsiz |
| Klavye diktesi veya harici uygulama | Telefon veya bilgisayar | Klavyenize ya da uygulamaya bağlı | Değişken |
| WhatsApp Web tarayıcı eklentisi | Chrome, Edge ve Chromium tabanlı tarayıcılar | Evet | Kurulum ücretsiz |
Türkçe doğruluk ve gizlilik
Ne kadar doğru çeviriyor?
WhatsApp Web için Kaption eklentisi, sesli mesajları kaydedildikleri dilde yazıya çeviriyor: Türkçe, İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Çince, Japonca ve daha onlarca dil. Yabancı dilde gelen mesajlar için canlı çeviri 90'dan fazla dili kapsıyor.
Beklentiyi doğru kurmakta fayda var: kullanım koşullarımızda da yazdığımız gibi, yapay zekâ transkripsiyonunun doğruluğu değişebilir. Tek kişinin sessiz bir ortamda kaydettiği bir mesaj neredeyse birebir çıkar; üst üste konuşma, trafik gürültüsü ya da çok hızlı konuşma varsa boşluklar olur. WhatsApp da kendi sayfasında arka plan gürültüsünü transkriptin çıkmama nedenlerinden biri olarak sayıyor. Pratik kural: metni okuyup ne konuşulduğunu anlayın, kritik bir rakam ya da isim varsa o kısmı bir kez dinleyerek doğrulayın.
Bilgisayarınızdan ne çıkıyor?
Eklenti yalnızca web.whatsapp.com üzerinde çalışıyor ve zaten açık olan sohbetlerinizle ilgileniyor. WhatsApp geçmişiniz kendi cihazınızda, tarayıcının içinde şifreli olarak saklanıyor; mesaj içerikleri Kaption sunucularında tutulmuyor. Yazıya çevrilmesini istediğiniz ses işlenmek üzere gönderiliyor ve metin döner dönmez siliniyor. İçeriğiniz yapay zekâ modellerini eğitmek için asla kullanılmıyor, satılmıyor ve lisanslanmıyor.
Transkripsiyon önce kendi işlettiğimiz sunucularda çalışıyor. Kapasitemiz uygun olmadığında ve çeviri, özet, sohbet analizi işlemlerinde istek, veri işleyenimiz olarak çalışan sınırlı sayıda sağlayıcıdan birine gidiyor: Google, Groq, DeepInfra ve Cerebras. Onlara ulaşan tek şey işlemeyi seçtiğiniz ses ya da metin ile bir dil bilgisi; ad, telefon numarası, rehber veya hesap kimliği gönderilmiyor. Veriler beklemede AES-256 ile şifreleniyor, aktarım sırasında TLS kullanılıyor.
Adım adım: WhatsApp Web'de sesli mesajı Türkçe yazıya çevirme
- Eklentiyi kurun. Chrome Web Mağazası'ndaki Kaption AI sayfasını açın, "Chrome'a ekle"ye tıklayın ve "Uzantı ekle" ile onaylayın. Microsoft Edge kullanıyorsanız Edge Eklentileri mağazasındaki sayfayı açın.
- web.whatsapp.com'u açıp sayfayı yenileyin. Kaption sohbetlerinizin içinde belirir. Tarayıcı çubuğundaki yapboz simgesinden sabitlerseniz her zaman elinizin altında olur.
- Sesli mesajı yazıya çevirin. Yazıya çevirme düğmesi sesli mesajın üzerinde duruyor; metin mesajın altında görünüyor.
- Metinle ne isterseniz yapın. Sesi çalarken takip edin, kopyalayın, özetletin ya da başka bir dile çevirin.
Kurulum ücretsiz ve kredi kartı istemiyor. İsteğe bağlı Temel ve Pro planları sınırsız transkripsiyon, sınırsız çeviri oturumu, akıllı transkripsiyon ve daha fazla planlanmış mesaj ekliyor. Eklentiyi bugün yaklaşık 50.000 kişi kullanıyor; Chrome Web Mağazası'nda yaklaşık 4.700 değerlendirmeyle 4,8 puanı var.
Uzun sesli mesajlarda önce özet isteyip metnin tamamını okumaya değip değmeyeceğine karar etmek işi hızlandırır. Yöntemleri bir arada görmek isterseniz sesli mesajı yazıya çevirmenin 3 kolay yolu yazımıza, transkripsiyonun ne işe yaradığını merak ediyorsanız transkripsiyonu anlamak yazımıza bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Transkript nedir?
Transkript, bir sesli mesajın yazıya dökülmüş halidir. WhatsApp'ta bu özellik cihazda ayrı ayrı açılır ve varsayılan olarak kapalıdır. Transkripti yalnızca mesajı alan kişi görür, gönderen göremez. WhatsApp'a göre metin cihazınızda üretilir ve sesli mesajlarınız uçtan uca şifrelenmiş kalır.
WhatsApp sesli mesaj transkripti Türkçeyi destekliyor mu?
Cihaza bağlı. WhatsApp'ın yardım sayfasına göre Android'de yalnızca İngilizce, Portekizce, İspanyolca ve Rusça destekleniyor; Türkçe listede yok. iPhone'da iOS 16 ve üzeri sürümlerde Türkçe destekleniyor, iOS 17 ile liste daha da genişliyor. Bilgisayarda ise WhatsApp Web'de böyle bir ayar bulunmuyor.
Android'de veya Samsung telefonda transkript neden Türkçe çıkmıyor?
Samsung dahil tüm Android telefonlar aynı listeye tabi olduğu için. WhatsApp Android'de transkript dili olarak dört dil sunuyor ve Türkçe bunlardan biri değil. Ayarı açsanız bile Türkçe bir sesli mesaj yazıya dökülmez; çoğu durumda dil seçimi ekranında Türkçe hiç görünmez.
Sesli mesajı yazıya nasıl çeviririm?
Üç yol var: telefonunuz destekliyorsa WhatsApp'ın yerleşik transkriptini açmak, sesi hoparlörden çalıp klavye diktesiyle yazdırmak ya da bilgisayarda WhatsApp Web'e sesli mesajın üzerine yazıya çevirme düğmesi ekleyen bir tarayıcı eklentisi kurmak. Türkçe için üçüncü yol cihazdan bağımsız çalıştığı için en güvenilir olanı.
Ses kaydını metne çevirmek ücretsiz mi?
Evet, ücretsiz seçenekler var. WhatsApp'ın kendi transkript özelliği ücretsizdir ama diliniz destekleniyorsa çalışır. Kaption eklentisinin kurulumu da ücretsizdir ve kredi kartı istemeden sesli mesajları yazıya çevirmeye başlayabilirsiniz; yoğun kullanım için isteğe bağlı Temel ve Pro planları vardır.
Sesli mesaj nasıl okunur, göndereni haberdar eder mi?
Sesli mesajı okumak, önce yazıya çevirip metni gözden geçirmek demek. WhatsApp'ın kendi yardım sayfası, transkripti gönderenin göremeyeceğini açıkça yazıyor. Tarayıcı eklentisiyle çevirdiğinizde de işlem sizin sekmenizde olur; gönderenin gördüğü tek şey, sesli mesajlar için okundu bilgilerinin gizlilik ayarlarınıza göre görünmesidir.
