Risposta breve: no, non stai sbagliando nulla. La trascrizione nativa dei vocali di WhatsApp su Android funziona solo in inglese, portoghese, spagnolo e russo. Samsung, Xiaomi o qualunque altro telefono Android non cambia le cose: l'italiano non è nell'elenco, quindi non puoi selezionarlo nelle impostazioni e sotto il messaggio non compare alcun testo. Sull'iPhone la situazione è diversa: secondo la pagina di supporto di WhatsApp, tra le lingue supportate da iOS 16 in su c'è anche l'italiano, ma serve avere Siri attivo.
Quindi il problema "la trascrizione non è in italiano" è, spesso, in realtà un problema di dispositivo. Qui sotto chiariamo prima cos'è la trascrizione e perché non compare su alcuni telefoni, poi spieghiamo uno per uno tre modi per leggere comunque il testo di un vocale: la funzione integrata del telefono, soluzioni manuali come la dettatura, e un'estensione del browser che funziona su WhatsApp Web dal computer.
Aggiornato a settembre 2026
Cos'è la trascrizione e cosa fa su WhatsApp
La trascrizione è la versione scritta di un vocale. La definizione di WhatsApp è semplice: la versione testuale del messaggio vocale. Devi attivare la funzione separatamente su ogni dispositivo, perché di default arriva disattivata.
Tre dettagli contano. Primo: la trascrizione la vede solo chi riceve il messaggio, non chi lo invia. Secondo: secondo WhatsApp, il testo viene generato sul tuo dispositivo e i vocali restano protetti dalla crittografia end-to-end — nessuno al di fuori della chat, nemmeno WhatsApp, può ascoltare il tuo audio o leggere il contenuto della trascrizione. Terzo: proprio per questo la funzione dipende dal sistema operativo del telefono: su iPhone usa l'infrastruttura di Siri e richiede iOS 16 o versioni successive.
Perché la trascrizione non è disponibile in italiano (o sul tuo telefono)
Perché l'elenco delle lingue supportate cambia in base alla piattaforma, e quello di Android è molto corto. Ecco la situazione secondo le pagine di supporto di WhatsApp:
| Piattaforma | Lingue che WhatsApp elenca per la trascrizione | C'è l'italiano? |
|---|
| Android | Inglese, portoghese, spagnolo, russo | No |
| iPhone, iOS 16 e successive | Inglese, arabo, cinese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, portoghese, russo, spagnolo, turco | Sì |
| iPhone, iOS 17 e successive | Le lingue di iOS 16 più danese, olandese, finlandese, ebraico, malese, norvegese, svedese, thailandese | Sì |
| WhatsApp Web | Nessuna impostazione; la pagina di supporto dice che la funzione è disponibile solo su alcuni dispositivi | No |
WhatsApp ha anche una pagina di supporto dedicata a quando la trascrizione non compare affatto, ed elenca tre motivi per l'errore "Trascrizione non disponibile": l'impostazione della lingua di trascrizione non corrisponde alla lingua del vocale, alcune parole non sono state riconosciute per via del rumore di fondo, oppure la lingua del vocale non è supportata. Su Android, per chi scrive in italiano, è quasi sempre il terzo motivo quello che si applica.
Nota: questo elenco è quello pubblicato dalle pagine di supporto di WhatsApp, valido a settembre 2026. Le lingue supportate possono cambiare nel tempo, quindi conviene tenere WhatsApp aggiornato.
Metodo 1: la trascrizione integrata del telefono
Se la tua lingua è supportata, questo è il modo più pratico, perché non richiede nessuna app in più.
Su iPhone: apri Impostazioni di WhatsApp (o la tua foto profilo), tocca Chat, attiva Trascrizioni messaggi vocali, tocca Scegli lingua e seleziona l'italiano (o la lingua in cui ricevi la maggior parte dei tuoi vocali), poi conferma il download della lingua. Per vedere le trascrizioni serve iOS 16 o versioni successive e Siri deve essere attivo; se Siri non era già attivo, ti verrà chiesto di scaricare la lingua scelta. Tieni premuto su un vocale e tocca Trascrivi: il testo compare sotto il messaggio.
Su Android: il percorso è lo stesso — WhatsApp Impostazioni > Chat > Trascrizioni messaggi vocali — ma nella selezione della lingua compaiono al momento solo quattro lingue, e l'italiano non è tra queste. Quindi anche attivando l'impostazione, i vocali in italiano non vengono trascritti.
Puoi cambiare la lingua di trascrizione in qualsiasi momento da Impostazioni > Chat > Lingua di trascrizione. Tieni presente che disattivare la funzione azzera anche l'impostazione della lingua.
Metodo 2: dettatura del telefono e app esterne
Se la dettatura della tua tastiera supporta l'italiano, puoi provare a riprodurre il vocale dall'altoparlante e premere l'icona del microfono per farlo scrivere. È gratis e non richiede preparazione, ma onestamente è più un rimedio che una soluzione: l'audio riprodotto dall'altoparlante non viene sempre captato bene, il rumore ambientale abbassa la precisione, la dettatura si interrompe nei messaggi lunghi, e farlo in un ufficio open space o sui mezzi pubblici non è proprio praticabile.
La seconda opzione è salvare il file audio dalla chat e caricarlo su un'app di trascrizione. Ha senso per una registrazione singola e importante. Non per dieci vocali al giorno: ogni audio richiede il ciclo scarica-carica-aspetta-copia, il testo si stacca dalla conversazione a cui appartiene, e stai consegnando una registrazione privata di un cliente a un servizio che non conosci. Non caricare mai un file senza aver letto chi conserva quali dati: è una buona abitudine.
Metodo 3: WhatsApp Web sul computer con un'estensione del browser
Il terzo modo sposta il compito dal telefono al computer. Un'estensione del browser che funziona su WhatsApp Web aggiunge un pulsante "trascrivi" direttamente sul vocale; il testo compare nella chat, subito sotto il messaggio. Niente download, niente caricamento, niente seconda finestra.
Il vantaggio di questo approccio per l'italiano è questo: il testo non dipende dal sistema operativo del tuo telefono, ma dall'infrastruttura di riconoscimento vocale usata dall'estensione. Il limite delle quattro lingue di Android qui non si applica.
Il secondo vantaggio è che il lavoro non finisce con il vocale. Nella stessa scheda puoi far riassumere le conversazioni lunghe, leggere i messaggi con la traduzione in tempo reale, impostare un promemoria su un messaggio specifico e programmare messaggi. Se lavori in ufficio o al bar, la modalità privacy sfoca messaggi e nomi dei contatti, e il blocco schermo protegge la scheda con una password. Nelle chat di gruppo è qui che si vede il vantaggio vero: trascrivere cinque vocali consecutivi e scorrerli con lo sguardo, invece di ascoltarli uno per uno, spesso è più veloce che ascoltarli a velocità doppia.
| Metodo | Dove funziona | Italiano | Costo |
|---|
| Trascrizione integrata di WhatsApp | Telefono (Android e iPhone) | Solo iPhone, iOS 16 e successive | Gratis |
| Dettatura da tastiera o app esterna | Telefono o computer | Dipende dalla tastiera o dall'app | Variabile |
| Estensione del browser per WhatsApp Web | Chrome, Edge e browser basati su Chromium | Sì | Installazione gratuita |
Precisione in italiano e privacy
Quanto è precisa la trascrizione?
L'estensione Kaption per WhatsApp Web trascrive i vocali nella lingua in cui sono stati registrati — italiano, spagnolo, portoghese, inglese, francese, tedesco, turco, cinese, giapponese e molte altre — e la traduzione in tempo reale copre più di 90 lingue per i messaggi che arrivano in una lingua straniera.
Meglio essere chiari sulle aspettative: come diciamo anche nei nostri termini di servizio, la precisione della trascrizione con IA può variare. Un messaggio registrato da una sola persona in un ambiente silenzioso esce quasi perfetto; se ci sono voci sovrapposte, rumore di traffico o un parlato molto veloce, compaiono dei vuoti. Anche WhatsApp, nella sua pagina dedicata, indica il rumore di fondo tra i motivi per cui la trascrizione non compare. Regola pratica: leggi il testo per capire di cosa si parla, e se c'è un numero o un nome importante, verifica quella parte ascoltando l'audio una volta.
Cosa lascia il tuo computer?
L'estensione funziona solo su web.whatsapp.com e lavora sulle chat che hai già aperte lì. La tua cronologia di WhatsApp resta salvata, cifrata, sul tuo stesso dispositivo, dentro il browser; i contenuti dei messaggi non vengono conservati sui server di Kaption. L'audio che scegli di trascrivere viene inviato per l'elaborazione e cancellato non appena il testo torna indietro. I tuoi contenuti non vengono mai usati per addestrare modelli di IA, né venduti, né concessi in licenza.
La trascrizione avviene prima di tutto sui server che gestiamo direttamente. Quando la nostra capacità non basta, e per traduzione, riassunti e analisi delle chat, la richiesta va a uno dei pochi fornitori fissi che agiscono come nostri responsabili del trattamento dei dati: Google, Groq, DeepInfra e Cerebras. A loro arriva solo l'audio o il testo che hai scelto di elaborare, più un'indicazione della lingua; non vengono inviati nome, numero di telefono, rubrica o identificativo dell'account. I dati inattivi sono cifrati con AES-256, e in transito si usa TLS.
Passo dopo passo: trascrivere un vocale di WhatsApp su WhatsApp Web
- Installa l'estensione. Apri la pagina di Kaption AI sul Chrome Web Store, clicca su "Aggiungi a Chrome" e conferma con "Aggiungi estensione". Se usi Microsoft Edge, apri la pagina nello store dei componenti aggiuntivi di Edge.
- Apri web.whatsapp.com e ricarica la pagina. Kaption compare dentro le tue chat. Fissala dall'icona a forma di puzzle nella barra del browser per averla sempre a portata di clic.
- Trascrivi il vocale. Il pulsante per trascrivere si trova direttamente sul vocale; il testo compare sotto il messaggio.
- Fai quello che vuoi con il testo. Ascolta l'audio seguendo la trascrizione, copiala, falla riassumere o traducila in un'altra lingua.
L'installazione è gratuita e non richiede carta di credito. I piani facoltativi Base e Pro aggiungono trascrizioni illimitate, sessioni di traduzione illimitate, trascrizione intelligente e più messaggi programmati. Oggi l'estensione è usata da circa 50.000 persone, con una valutazione di 4,8 su circa 4.700 recensioni sul Chrome Web Store.
Per i vocali lunghi, chiedere prima un riassunto e poi decidere se vale la pena leggere il testo completo velocizza le cose. Se vuoi vedere questi metodi riuniti in un unico articolo, dai un'occhiata a come trasformare i vocali di WhatsApp in testo; se invece ti interessa capire a cosa serve la trascrizione, leggi comprendere la trascrizione.
Domande frequenti
Cos'è la trascrizione?
La trascrizione è la versione scritta di un vocale. Su WhatsApp questa funzione si attiva separatamente su ogni dispositivo ed è disattivata di default. La trascrizione la vede solo chi riceve il messaggio, non chi lo invia. Secondo WhatsApp, il testo viene generato sul tuo dispositivo e i vocali restano protetti dalla crittografia end-to-end.
La trascrizione vocale di WhatsApp supporta l'italiano?
Dipende dal dispositivo. Secondo la pagina di supporto di WhatsApp, su Android sono supportati solo inglese, portoghese, spagnolo e russo; l'italiano non è nell'elenco. Su iPhone, dalla versione iOS 16 in su l'italiano è supportato, e con iOS 17 l'elenco si allarga ulteriormente. Su computer, invece, WhatsApp Web non ha questa impostazione.
Perché su Android o su un telefono Samsung la trascrizione non è in italiano?
Perché tutti i telefoni Android, Samsung compreso, sono soggetti allo stesso elenco. Su Android, WhatsApp offre quattro lingue per la trascrizione, e l'italiano non è tra queste. Anche attivando l'impostazione, un vocale in italiano non viene trascritto: nella schermata di selezione della lingua, l'italiano semplicemente non compare.
Come trascrivo un vocale?
Ci sono tre modi: attivare la trascrizione integrata di WhatsApp se il tuo telefono la supporta, riprodurre l'audio dall'altoparlante e farlo scrivere con la dettatura della tastiera, oppure installare sul computer un'estensione del browser che aggiunge un pulsante per trascrivere direttamente sul vocale in WhatsApp Web. Per l'italiano, il terzo modo è il più affidabile perché funziona indipendentemente dal dispositivo che usi.
Trascrivere un vocale è gratis?
Sì, esistono opzioni gratuite. La trascrizione nativa di WhatsApp è gratis, ma funziona solo se la tua lingua è supportata sul tuo dispositivo. Anche l'installazione dell'estensione Kaption è gratuita, e puoi iniziare a trascrivere i vocali senza carta di credito; per un uso intensivo esistono i piani facoltativi Base e Pro.
Se leggo il vocale trascritto, il mittente lo scopre?
Leggere un vocale significa prima trascriverlo e poi scorrere il testo. La pagina di supporto di WhatsApp è chiara: chi invia il messaggio non può vedere la trascrizione. Anche trascrivendo con un'estensione del browser, l'operazione avviene nella tua scheda. L'unica cosa che il mittente vede resta la conferma di lettura dei vocali, che segue le tue impostazioni privacy.
