Si possono trascrivere i vocali di WhatsApp gratis e senza installare nulla: l'app stessa ha questa funzione, solo che viene consegnata disattivata. Su Android la attivi in Impostazioni > Chat > Trascrizione messaggi vocali; su iPhone toccando la foto del profilo > Chat > Trascrizione messaggi vocali. Dopo basta tenere premuto su un messaggio vocale qualsiasi e scegliere Trascrivi.
Il problema arriva quando questa strada non basta: lingua fuori dall'elenco supportato, telefono che non ha ancora ricevuto la funzione, dispositivo datato che impiega un'eternità sugli audio lunghi, oppure quella giornata con quaranta vocali da ascoltare. A quel punto conviene conoscere le alternative — e sapere che, per chi lavora con WhatsApp aperto sul computer, un'estensione gratuita per WhatsApp Web di solito risolve meglio di qualunque app da telefono.
Aggiornato a settembre 2026
Il modo più veloce: la trascrizione già inclusa in WhatsApp
La trascrizione nativa è la versione scritta di un messaggio vocale, e ha una caratteristica che vale la pena capire: viene generata sul tuo stesso dispositivo. Il Centro Assistenza di WhatsApp lo dice chiaramente — i messaggi restano protetti dalla crittografia end-to-end e nemmeno WhatsApp riesce ad ascoltare l'audio o leggere il testo generato.
Questo è ottimo per la privacy e spiega i limiti. Dato che il lavoro lo fa il telefono, ogni sistema supporta un insieme di lingue e deve scaricare un pacchetto prima di funzionare. Un altro punto importante: chi ha inviato l'audio non viene a sapere che l'hai trascritto — la trascrizione non viene mostrata al mittente.
Su Android: Samsung, Motorola, Xiaomi e qualsiasi altro
Il percorso è lo stesso su tutte le marche, perché il lavoro lo fa WhatsApp, non il produttore:
- Apri WhatsApp e tocca Impostazioni.
- Tocca Chat.
- Attiva Trascrizione messaggi vocali.
- Tocca Scegli lingua e seleziona la lingua in cui ricevi più spesso gli audio.
- Tocca Configura ora oppure Attendi rete Wi-Fi per scaricare il pacchetto.
Poi tieni premuto sull'audio, apri il menu e scegli Trascrivi.
Il tranello di Android è l'elenco delle lingue: secondo il Centro Assistenza, al momento le trascrizioni sono disponibili solo in inglese, portoghese, spagnolo e russo. Per chi riceve audio in una di queste lingue, ottimo. Ma se il vocale che ricevi è in italiano — il caso più comune per chi legge questa guida — non funziona affatto, perché l'italiano non è tra le quattro lingue supportate: ed è qui che il computer diventa la via d'uscita.
L'altro tranello è il download. Se hai scelto "Attendi rete Wi-Fi", la funzione resta ferma finché il pacchetto non finisce di scaricarsi. E se disattivi la trascrizione in un secondo momento, l'impostazione della lingua si azzera: quando la riattivi, scegli di nuovo la lingua in Impostazioni > Chat > Lingua di trascrizione.
Su iPhone
- Tocca la tua foto del profilo.
- Tocca Chat.
- Attiva Trascrizione messaggi vocali.
- Tocca Scegli lingua e scegli la lingua degli audio.
- Tocca Passa a italiano (il pulsante mostra la lingua che hai scelto) per confermare.
Due requisiti ufficiali: iOS 16 o versione successiva e Siri attiva — il motore di riconoscimento è lo stesso di Siri. Se Siri era disattivata quando hai attivato la trascrizione, l'iPhone chiederà di scaricare la lingua prima di generare il primo testo.
Il vantaggio dell'iPhone è l'elenco delle lingue, molto più ampio — e include l'italiano fin da subito. Da iOS 16: inglese, arabo, cinese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, portoghese, russo, spagnolo e turco. Da iOS 17 si aggiungono danese, olandese, finlandese, ebraico, malese, norvegese, svedese e tailandese.
Quando il telefono non basta: le altre opzioni
| Metodo | Costo | Dove funziona | Punti di attenzione |
|---|
| Trascrizione nativa di WhatsApp | Gratis | Android e iPhone | Elenco lingue limitato; non tutti i dispositivi ce l'hanno |
| Dettatura della tastiera | Gratis | Qualsiasi telefono | Devi riprodurre l'audio ad alta voce; sbaglia parecchio |
| App di trascrizione | Gratis con limiti, oppure a pagamento | Telefono e computer | Devi esportare l'audio fuori da WhatsApp |
| Siti che trascrivono tramite upload | Gratis con limiti | Browser | Il file esce dal tuo dispositivo; leggi l'informativa sulla privacy |
| Bot dentro WhatsApp | Variabile | WhatsApp | Inoltri la conversazione di un'altra persona a terzi |
| Estensione su WhatsApp Web | Gratis da installare | Chrome ed Edge sul computer | Funziona solo sul computer |
Dettatura della tastiera
Funziona su qualsiasi telefono e non costa nulla: apri un campo di testo, attivi il microfono della tastiera e riproduci l'audio ad alta voce. È il metodo più impreciso della lista — il microfono capta anche il rumore dell'ambiente — e non è adatto a nulla di confidenziale, dato che devi mettere l'audio in vivavoce.
App di trascrizione
Esistono app di trascrizione generiche, che accettano qualsiasi file audio. Funzionano, ma richiedono un passaggio scomodo: inoltrare o esportare l'audio da WhatsApp verso l'app e poi tornare indietro con il testo. Per un audio importante a settimana, va bene. Per il volume di una normale giornata di lavoro, non regge.
Siti di trascrizione "gratis online"
La categoria più cercata e quella che richiede più attenzione. Carichi il file e ricevi il testo. Prima di usarla, cerca nell'informativa sulla privacy due risposte precise: l'audio viene eliminato dopo l'elaborazione, e il contenuto viene usato per addestrare modelli? Se il sito non risponde con chiarezza, invia solo ciò che non ti dispiacerebbe vedere trapelato.
Bot dentro WhatsApp
Sono numeri che trascrivono gli audio che gli inoltri. È pratico, ed è proprio per questo che tanta gente lo usa senza pensarci due volte: stai consegnando il messaggio vocale di un'altra persona a un'azienda sconosciuta, e l'audio esce dalla tua conversazione cifrata. Abbiamo già scritto sul perché conviene smettere di usare i bot di trascrizione su WhatsApp.
Precisione e privacy: cosa controllare prima di installare qualsiasi cosa
La precisione dipende meno dalla marca e più dall'audio: slang, accento marcato, due persone che parlano insieme e rumore di strada mandano in crisi qualsiasi sistema. Lo stesso Centro Assistenza avvisa che le trascrizioni "possono contenere errori". Quando l'audio riporta un importo, un indirizzo o un orario, verifica riascoltando il tratto.
La privacy si risolve con tre domande: dove viene elaborato l'audio, se viene conservato dopo, e se il contenuto alimenta l'addestramento di modelli. La trascrizione nativa risponde bene a tutte e tre perché gira sul dispositivo. Per gli strumenti di terze parti, la risposta deve essere scritta — non dedotta.
Quando il computer è lo strumento giusto
Se ricevi audio tutto il giorno per lavoro, il telefono è il posto sbagliato per risolvere il problema. Sul computer, un'estensione aggiunge il pulsante per trascrivere direttamente dentro web.whatsapp.com: clicchi sul messaggio vocale e il testo compare nella conversazione, con l'opzione di riassumere quando l'audio è di quelli da dieci minuti.
È quello che fa Kaption AI. L'installazione è gratuita su Chrome e su Edge, gli audio vengono trascritti nella lingua in cui sono stati registrati — italiano, spagnolo, inglese, francese, tedesco, portoghese e molte altre — e l'estensione agisce solo dentro WhatsApp Web. La tua cronologia resta in un archivio cifrato nel browser stesso, nessun contenuto dei messaggi viene conservato sui server di Kaption, e l'audio inviato per l'elaborazione viene eliminato non appena il testo torna indietro. Se vuoi confrontare le strade prima di decidere, questa guida su come trasformare l'audio di WhatsApp in testo può aiutarti.
E l'app di Kaption sul telefono
Esiste anche un'app di Kaption per iPhone e Android, pensata per il momento in cui l'audio arriva. La notifica porta già la trascrizione: la leggi senza aprire l'app. Aprendola, puoi riprodurre l'audio seguendo il testo, copiarlo, riassumerlo o tradurlo — e analizzare un'intera conversazione che hai importato, per quando una nota vocale è solo una parte della storia.
È un complemento, non un sostituto: chi lavora al computer continua a risolvere più in fretta con l'estensione, e chi vive sul telefono guadagna la lettura direttamente dalla schermata di blocco.
Domande frequenti
Qual è la migliore app gratuita per trascrivere i vocali di WhatsApp?
La prima da provare è WhatsApp stesso, perché è gratis, gira sul tuo dispositivo e non invia l'audio a nessuno. Se la tua lingua non è nell'elenco o la funzione non compare sul tuo telefono — come succede di fatto con l'italiano su Android — valuta strumenti di terze parti guardando una cosa prima del prezzo: cosa dice l'informativa sulla privacy sul conservare l'audio e sull'addestrare modelli con esso.
Si può trascrivere l'audio di WhatsApp in testo gratis online?
Sì, con siti che accettano il caricamento del file audio, ed è la strada che richiede più attenzione: il file esce dal tuo dispositivo e va su un server di terzi. Per gli audio sensibili, preferisci la trascrizione nativa del telefono oppure un'estensione che lavori dentro WhatsApp Web, senza doverti scaricare e reinviare file.
Funziona su Samsung, Motorola e Xiaomi?
Funziona allo stesso modo su tutti e tre, perché la funzione appartiene a WhatsApp e non al produttore. Il percorso è sempre Impostazioni > Chat > Trascrizione messaggi vocali, con il download del pacchetto lingua. Quello che cambia tra i dispositivi è la velocità: dato che l'elaborazione è locale, un telefono più modesto impiega più tempo sugli audio lunghi.
Perché la trascrizione esce sbagliata?
Perché il riconoscimento vocale dipende dalla qualità dell'audio. Rumore di fondo, slang, più persone che parlano insieme e accento molto marcato fanno calare la precisione — e lo stesso WhatsApp avvisa che le trascrizioni possono contenere errori. Se l'audio contiene un dato critico, verifica riascoltando il tratto.
Cosa è più preciso: trascrivere dal telefono o dal computer?
Dipende dall'audio, ma il computer ha due vantaggi pratici: non dipende dal breve elenco di lingue del telefono e non si blocca sugli audio lunghi, perché l'elaborazione non è legata all'hardware del dispositivo. Per un volume alto di messaggi vocali, WhatsApp Web con un'estensione è il flusso più veloce.
