--- title: "Traduisez vos messages WhatsApp pendant la discussion" description: "Traduisez les messages WhatsApp à leur arrivée et pendant que vous écrivez, dans WhatsApp Web (Chrome et Edge) et l’app de bureau Kaption. Traduction en direct en 36 langues." canonical: "https://kaptionai.com/fr/translate-whatsapp-messages/" lang: "fr" --- # Traduisez vos messages WhatsApp pendant la discussion > Traduisez les messages WhatsApp à leur arrivée et pendant que vous écrivez, dans WhatsApp Web (Chrome et Edge) et l’app de bureau Kaption. Traduction en direct en 36 langues. Canonical: https://kaptionai.com/fr/translate-whatsapp-messages/ Kaption affiche les messages reçus dans votre langue et votre réponse dans la langue de votre contact avant l’envoi, dans WhatsApp Web et l’app de bureau Kaption. 36 langues, gratuit pour commencer. ## WhatsApp Web n’a pas de bouton de traduction La traduction de WhatsApp se trouve dans les apps mobiles. Sur ordinateur, l’astuce habituelle consiste à copier chaque message dans un onglet de traducteur puis à recoller la réponse, et aucune vraie conversation ne tient longtemps comme ça. Kaption traduit dans la discussion, dans les deux sens. ## Comment traduire une discussion 1. **Installez Kaption.** Ajoutez l’extension à Chrome ou Edge, ou téléchargez l’app de bureau Kaption pour Mac ou Windows. Ouvrez ensuite WhatsApp Web. 2. **Activez la Traduction en Direct dans la discussion.** Ouvrez la conversation et cliquez sur le bouton Traduction en Direct. Elle reste active dans cette discussion jusqu’à ce que vous la coupiez. 3. **Choisissez votre langue.** Sélectionnez la langue de traduction. Les messages de votre contact s’affichent dans cette langue, avec le texte original à portée de main pour vérifier. 4. **Répondez dans votre langue.** Écrivez comme d’habitude : Kaption détecte la langue de votre contact et affiche la traduction pendant que vous tapez, pour la vérifier avant l’envoi. [Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/audio-to-text-in-whatsapp/iinbhdejcemjafkabjokgeaffgnmijbh) · [Edge Add-ons](https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/audio-to-text-in-whatsapp/gdgohknecjblcncbokbhpaebebmeiidk) ## Les détails - **36 langues:** Anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, russe, japonais, chinois, coréen, arabe, hindi, turc, néerlandais, polonais, suédois, danois, norvégien, finnois, tchèque, slovaque, hongrois, roumain, bulgare, croate, serbe, slovène, ukrainien, hébreu, vietnamien, thaï, indonésien, malais, persan, bengali et tamoul. - **Dans les deux sens:** Les messages reçus sont traduits là où ils se trouvent dans la discussion ; votre réponse est traduite avant de partir, pour que votre contact la lise dans sa langue. - **Les vocaux aussi:** Transcrivez d’abord le vocal, puis traduisez le texte. Kaption fait les deux dans la même discussion. - **Ce qui quitte votre ordinateur:** Uniquement le texte que vous traduisez, avec une indication de langue, sans votre nom, votre numéro ni vos contacts. Il n’est pas conservé après la traduction et ne sert jamais à entraîner des modèles d’IA. - **Dans l’app de bureau:** L’app de bureau Kaption pour Mac (Apple silicon) et Windows 10/11 traduit de la même façon, et sur un Mac sous macOS 26 la traduction peut s’exécuter sur l’ordinateur lui-même. - **Là où elle peut se tromper:** Argot, ironie et noms inhabituels. Quand un prix, une date ou un engagement est en jeu, vérifiez le texte original. ## Forfait et limites Chaque compte commence avec 60 jours de Business, traduction comprise. Ensuite, IA locale à vie traduit sur votre ordinateur, sans limite, avec des modèles plus petits ; Pro, Business et Business Agent traduisent dans le cloud, sans limite, avec des transcriptions et des résumés illimités. Gratuit continue avec des limites sur les messages vocaux. Voir les forfaits et les tarifs: https://kaptionai.com/fr/pricing/ ([pricing.md](https://kaptionai.com/fr/pricing.md)). ## Questions ### Comment traduire un message WhatsApp ? Sur ordinateur, installez Kaption, ouvrez la discussion dans WhatsApp Web et activez la Traduction en Direct : chaque message s’affiche dans votre langue et votre réponse est traduite avant l’envoi. Sur téléphone, l’app WhatsApp peut traduire elle-même certains messages, selon l’appareil et la langue ; WhatsApp Web n’a pas d’option de traduction. ### Existe-t-il un traducteur WhatsApp gratuit ? Oui, pour commencer : chaque compte a 60 jours de Business, traduction comprise, sans carte. Ensuite, Gratuit continue avec des limites sur les messages vocaux ; IA locale à vie traduit sur votre ordinateur sans limite pour un seul paiement, et Pro et Business rendent la traduction dans le cloud illimitée. ### Mon contact voit-il mon message dans sa langue ? Oui. Vous écrivez dans votre langue, Kaption affiche la traduction avant l’envoi, et c’est le message traduit qu’il reçoit. ### Peut-il traduire les vocaux ? Pas directement à partir de l’audio. Transcrivez d’abord le vocal, puis traduisez le texte. ### Est-ce que ça marche avec WhatsApp Business ? Oui. Kaption fonctionne avec les comptes personnels et WhatsApp Business dans WhatsApp Web et dans l’app de bureau.